Ezequiel 20

Infidelidades de Israel (16; 23)

^{1 *}No quinto mês do sétimo ano, no dia dez do mês, alguns anciãos de Israel vieram consultar o SENHOR e sentaram-se à minha frente.
²Foi-me dirigida a palavra do SENHOR, nestes termos: ^{3 *}«Filho de homem, fala aos anciãos de Israel e diz-lhes: Assim fala o Senhor DEUS: Viestes para me consultar? Pela minha vida, não deixarei que me consulteis - oráculo do Senhor DEUS. ⁴Queres julgá-los, queres julgá-los, filho de homem? Dá-lhes a conhecer os crimes abomináveis de seus pais.
⁵Dir-lhes-ás: 'Assim fala o Senhor DEUS: No dia em que escolhi Israel, em que levantei a minha mão para a raça da casa de Jacob, dei-me a conhecer a eles em terras do Egipto e ergui a minha mão sobre eles, dizendo: Eu sou o SENHOR vosso Deus. ⁶Naquele dia, levantei a minha mão sobre eles, para os fazer sair da terra do Egipto e os conduzir ao país que tinha escolhido para eles, ao país onde corre o leite e o mel, o mais belo dos países.'
^{7 *}E disse-lhes, então: 'Rejeitai cada um as coisas horrorosas que atraem os vossos olhos e não vos deixeis contaminar pelos ídolos do Egipto. Eu sou o SENHOR vosso Deus.' ⁸Mas eles revoltaram-se contra mim e não quiseram escutar-me. Nenhum deles rejeitou as coisas horrorosas que atraíam os seus olhos e não abandonaram os ídolos do Egipto.
Eu disse, então: 'Derramarei a minha cólera sobre eles, irei até ao extremo da minha ira contra eles em pleno país do Egipto.'
^{9 *}Mas Eu tive consideração pelo meu nome, a fim de que ele não fosse profanado, à vista das nações em que se encontravam, e aos olhos das quais Eu me revelei a eles, fazendo-os sair da terra do Egipto. ¹⁰Fi-los sair do Egipto e conduzi-os ao deserto. ¹¹Dei-lhes as minhas leis e fiz-lhes conhecer os meus preceitos, que o homem deve observar para poder viver. ^{12 *}Dei-lhes também os meus sábados, como um sinal entre mim e eles, para que soubessem que Eu sou o SENHOR que os santifica.
^{13 *}Mas a casa de Israel revoltou-se contra mim no deserto. Não procederam segundo as minhas leis, rejeitaram os meus preceitos, que o homem deve observar para poder viver; também profanaram os meus sábados. Então, pensei lançar sobre eles o meu furor, no deserto, a fim de os exterminar. ¹⁴Mas tive em atenção o meu nome, para que ele não fosse profanado à vista das nações, aos olhos das quais Eu os tinha feito sair.
¹⁵Também ergui a minha mão no deserto e jurei que não os conduziria ao país que lhes fora destinado, ao país onde corre leite e mel, o mais belo dos países, ¹⁶porque rejeitaram as minhas leis, não observaram os meus preceitos e profanaram os meus sábados, porque o seu coração ia atrás dos seus ídolos. ¹⁷Mas o meu olhar compadeceu-se deles e, assim, renunciei a exterminá-los e não os destruí no deserto.
^{18 *}E disse aos seus filhos no deserto: 'Não sigais o exemplo de vossos pais, não procedais segundo as suas leis e não vos deixeis contaminar com os seus ídolos! ¹⁹Eu sou o SENHOR vosso Deus. Segui as minhas leis, observai os meus preceitos e cumpri-os. ²⁰Santificai os meus sábados, para que eles sejam um sinal entre mim e vós, a fim de que todos reconheçam que Eu sou o SENHOR vosso Deus.'
²¹Mas, de igual modo, os filhos revoltaram-se contra mim; não seguiram as minhas leis, e não cumpriram nem observaram os meus preceitos, que o homem deve pôr em prática para poder viver; e profanaram os meus sábados. Então, pensei lançar sobre eles a minha cólera e saciar neles a minha ira, no deserto. ²²Mas retirei a minha mão e tive consideração pelo meu nome, a fim de que ele não fosse profanado à vista dos povos, aos olhos dos quais Eu os tinha feito sair.
²³Entretanto, ergui a minha mão sobre eles no deserto e jurei que os dispersaria entre as nações e que os espalharia pelos países estrangeiros, ²⁴porque não tinham observado as minhas leis, nem seguido os meus preceitos, nem santificado os meus sábados; mas tinham, sim, dirigido os seus olhos para os ídolos de seus pais. ^{25 *}Por isso, entreguei-lhes leis que não eram boas e preceitos pelos quais não podiam encontrar a vida. ²⁶E tornava-os impuros pelas ofertas que faziam, levando-os a passar pelo fogo os seus primogénitos, a fim de os castigar, para que soubessem que Eu sou o SENHOR.
^{27 *}Por isso, fala à casa de Israel, ó filho de homem, e diz-lhes: Assim fala o Senhor DEUS: Também lá os vossos pais me ultrajaram, agindo para comigo com infidelidade. ²⁸E, apesar de tudo, conduzi-os ao país que lhes tinha prometido solenemente; mas, onde quer que vissem um monte elevado ou uma árvore frondosa, aí ofereciam sacrifícios e apresentavam suas ofertas provocantes; traziam perfumes agradáveis e derramavam libações. ²⁹Então, disse-lhes: O que é esse lugar alto para onde ides? E assim ficou a ser chamado aquele lugar Bamá, até ao presente dia.
^{30 *}Por isso, diz à casa de Israel: Assim fala o Senhor DEUS: Não é verdade que vos contaminais da mesma maneira que vossos pais e vos prostituís com as vossas abominações? ³¹Quando apresentais os vossos dons e fazeis passar os vossos filhos pelo fogo, contaminais-vos com todos os vossos ídolos até ao presente dia; e Eu devia deixar-me consultar por vós, casa de Israel? Pela minha vida - oráculo do Senhor DEUS» - não me deixarei consultar por vós.
O castigo - ^{32 *}«Aquilo que vos vem à mente nunca se realizará. Dizeis: 'Queremos ser como os povos, como as tribos dos países estrangeiros, adorando a madeira e a pedra.'
³³Pela minha vida - oráculo do Senhor DEUS - Eu juro que reinarei sobre vós com mão forte, de braço estendido e com o ímpeto do meu furor. ^{34 *}Deixar-vos-ei sair de entre os povos e congregar-vos-ei de todos os países por onde fostes dispersos, com mão forte, braço estendido e com o ímpeto do meu furor. ³⁵Conduzir-vos-ei para o deserto das nações e julgar-vos-ei ali face a face.
³⁶Assim como julguei os vossos pais no deserto das terras do Egipto, assim também vos julgarei - oráculo do Senhor DEUS. ^{37 *}Hei-de fazer-vos passar sob o cajado e fazer-vos entrar na aliança. ³⁸Separarei de vós os rebeldes, os que se revoltaram contra mim e se afastaram de mim. Conduzi-los-ei para fora do país em que se encontram, mas não entrarão na terra de Israel. Então reconhecereis que Eu sou o SENHOR.»

Perdão e restauração de Israel

^{39 *}«Quanto a vós, porém, casa de Israel, assim diz o Senhor DEUS: Ide servir os vossos ídolos. Mas depois, certamente, ouvir-me-eis e não mais profanareis o meu santo nome com as vossas ofertas e ídolos.
^{40 *}Porque sobre o meu monte santo, sobre o monte elevado de Israel - oráculo do Senhor DEUS - toda a casa de Israel me servirá. Lá, Eu os receberei favoravelmente e lá vos pedirei os vossos sacrifícios e as vossas primícias com todas as vossas ofertas santas. ⁴¹Receber-vos-ei como um perfume de agradável odor, quando vos fizer sair de entre os povos e vos reunir de todas as nações, para onde fostes dispersos; e serei santificado por vós aos olhos dos povos.
⁴²Então, reconhecereis que Eu sou o SENHOR, quando vos conduzir ao país de Israel, à terra que jurei solenemente dar a vossos pais. ⁴³Lá recordareis a vossa conduta e todos os vossos actos com os quais vos contaminastes; então, sentireis vós mesmos a amargura, por causa de todas as más acções que cometestes.
⁴⁴Então, reconhecereis que Eu sou o SENHOR, quando proceder para convosco em atenção ao meu nome e não ao vosso mau comportamento e às vossas más acções, ó casa de Israel oráculo do Senhor DEUS.»

Notas

20, 1: A data indicada é Agosto de 590 a.C. Aqui, como em 8,1; 14,1, os anciãos vão ter com Ezequiel para o interrogar sobre a sorte da pátria e o fim do Exílio.
3-6: Não haverá resposta para tais consultas (Gn 25,22-23 nota). Depois, recorda as promessas feitas aos seus pais e a revelação no monte Horeb (Ex 3,1-6; 6,8). O país é uma terra rica em leite e mel, expressão frequente no AT (Ex 3,8 nota; Nm 13,27; 16,14; Dt 11,14-15; Jl 4,18; Am 9,13). O mais belo dos países (v.6) exprime a extraordinária prosperidade da Palestina (Jr 3,19; Dn 8,9; 11,16.41). Levantei a minha mão. Ver Ex 6,8 nota.
7-8: Fala das práticas idolátricas, iniciadas no Egipto e que, depois, foram trazidas para Canaã (16,15-19 nota; Ex 32,1-24; Js 24,14.23; Am 5,21).
9: É frequente em Ezequiel a referência à preocupação que Deus tem em "santificar" o seu nome (v.14.22.44; 36,21.22.23; 39,7.25).
12: A observância do sábado é um privilégio de Israel. O autor insurge-se com certa insistência contra a profanação do sábado (v.13.16.21.24; 22,8.26; 23,38) e apela para a sua guarda (v.20; 44,24). Ver Gn 2,1-4 nota; Lv 23,1-3 nota; Dt 5,12-15.
13-17: Evoca o tempo do deserto.
18-24: No deserto, revoltaram-se contra Deus não só os pais mas também os filhos.
25-26: Alusão aos sacrifícios dos primogénitos (Ex 13,1-2.11-16 nota; 22,29; Nm 18,15); a Lei proibia expressamente os sacrifícios humanos (Lv 18,21 nota; 20,2-5 nota) e o profeta critica-os (v.31; 23,37). Este costume teve a sua origem entre os cananeus que, assim, honravam o deus Moloc: "passar pelo fogo" (v.30-31; 16,20-22 nota; Lv 18,21 nota; Ne 11,30 nota; Is 30,33 nota; Jr 7,31-34 nota).
27-29: Os profetas, em especial Jeremias, criticaram muitas vezes e com dureza os cultos idolátricos, nos lugares altos (bamá) ou debaixo das árvores frondosas. Ver 6,2-3 nota.
30-31: Não deve pensar-se que os exilados ofereciam estes sacrifícios na Babilónia; trata-se dos que imolavam em Judá (Jr 7,31-34 nota), onde o culto de Moloc foi praticado, especialmente em Jerusalém. Acaz ofereceu o seu filho (2 Rs 16,3 nota) e Manassés também (2 Rs 21,6). Ver v.25-26 nota.
32: Não é de supor que tivessem pensado em edificar um templo no Exílio, como se fez em Elefantina, no Egipto. Segundo Ezequiel, só em Jerusalém se podem oferecer sacrifícios no seu templo (v.39-40).
34-35: Os Israelitas serão levados da Babilónia para o deserto das nações, ou seja, para o deserto siro-arábico e não para a pátria, a fim de serem castigados.
37-38: Deus separará os bons dos maus como se faz com os rebanhos. Os maus não gozarão das delícias da Terra Prometida (Mt 25,31-46 nota).
39: Este versículo tem um sentido irónico.
40-44: Estes versículos aludem ao perdão e restauração de Israel.

Bíblia Sagrada, tradução da Difusora Bíblica.